در آغاز از همه ی خوانندگانی که پیام گذاشته اند اما پاسخ دریافت نکرده اند، معذرت می خواهیم. امیدواریم این عذر موجه ما را بپذیرید که در تنظیمات، وبلاگ را طوری تنظیم کرده بودیم که دریافت پیام های تازه به وسیله ی ایمیل به ما اطلاع داده شود، ولی بنا به دلیلی نامشخص این کارانجام نشده بود و ما از رسیدن پیام ها بی خبر بودیم.
نکته ی دیگر آن که جلد دوم کتاب آخرین مراحل آماده سازی خود را طی می کند و به محض عرضه در بازار هم در وبلاگ خبرش درج خواهد شد و هم به عزیزانی که به مترجمان ایمیل زده اند و درخواست آگاهی از زمان انتشار جلد دوم را کرده اند، ایمیل فرستاده خواهد شد.
بپذیرید که ترجمه و چاپ چنین کتابی کار ساده و آسانی نیست؛ آن هم با دست های خالی و بدون وابستگی به مراکز دولتی. تأخیر ما را به بزرگواری خودتان ببخشایید.
ما کتاب را از روی نسخه های تکثیر شده ای که در برخی دانشگاه های کشور وجود داشته ترجمه کرده ایم و به کتاب الکترونیک نسخه ی اصلی دست رسی نداریم و بعید هم می دانیم که چنین نسخه ای از کتاب وجود داشته باشد و دیگر آن که بضاعت ما همان بوده است که در جلد اول دیده اید و در جلد دوم خواهید دید؛ پس از ما انتظار انتشار حل المسائل این کتاب را نداشته باشید.
امیدواریم شما خوانندگان کتاب که سرمایه های علمی کشور هستید با بی مهری هایی که مترجمان با آن ها روبه رو بوده اند، مواجه نشوید و مسیر هموارتری برای فعالیت علمی داشته باشید.
